--> @.@ Tudom, hogy tegnap estére ígértem a meglepit, de sikerült nagyon későn hazaérnem, és már csak a párnám lefejeléséhez volt energiám. xD Ahhoz meg pláne nem, hogy még fordítsak is, de ma befejeztem.... rövid 2 óra alatt! O.o ... xD Mindegy a lényeg, hogy meghoztam! *o*

Egy enmai névre hallgató fórumozó, nem oly rég elkezdte fordítani Yana-blogját angolul, de én csak most találtam rá, így amit elsőre hozni tudok az a július 8.-a. Rémségesen megszenvedtem vele, így aki elviszi azt megcsapolom! xD Lehet néhány helyen értelmetlen, mert már nem volt kedvem átolvasni, de majd később lehet, hogy még lektorálom! ;) Jó szorakozást! *o* Jah és kinn van az új rész Rawba!

• Kuroshitsuji II 2.rész RAW

--> "Végre levetítették az első részt Japánban. Úgy látszik sok látogatója van az oldalamnak, mert néha nehéz bejelentkeznem. Elnézést. (izzad) Számomra meglepő volt ez a fajta reakció. Nem vagyok különleges, és ezzel szerintem minden stáb tag és szerző így van, mindegy hogy melyik mangáról vagy animéről van szó. A legfontosabb dolog szórakoztatni a nézőket/olvasókat. Szóval én ezentúl is arra fogok törekedni, hogy a munkáim megfeleljenek a ti ízléseteknek és örömmel várom a további támogatásotokat. 

Ma este fogja a 2.részt leadni az MBS. Remélem mindenki nézni fogja! Én a TBS körzetében vagyok, szóval nekem még holnapig kell várnom. Az 1.rész végén lévő előzetes visszahozta az emlékeket azokról a régi jó kis szereplőkről… (ám velük minden rendben a mangában) szóval, hogy mi lesz a 2.részben? Nézzétek meg és megtudjátok! Az előzetesben Sebastian olyan volt, mint mindig. Szerettem azt a részt, amikor elragadtatja magát és valami teljesen mást mond, mint ami a szövegkönyvben van. Tetszik a kézfogós jelenet az openingben, és Hannah gyönyörű meghunyászkodó (nem tudtam jobb szót ><) alakja is, és amikor a 3 iker hirtelen szembefordul a „képernyővel”… meg amikor Claude felé felgyorsul a kamera. Nekem tényleg nagyon tetszik a kézfogós jelenet. Annyira, hogy teljesen ráfókuszáltam a képre és nem is vettem észre a nevemet a stáblistában. (itt kimaradt egy mondat, amit képtelen voltam normálisan átírni, pedig értem mit akar xD) A szerkesztő kérdezte: „Hogy nem vetted észre?” és amikor másodszorra is megnéztem, tényleg ott volt a képernyőn nagy betűkkel. Nagyon szépen köszönöm!

Apropó, gondolom mindannyian láttátok Claude Szuper Szemüveges jelenetét az 1. részben!? (LOL) Mindegy hányszor nézem meg, még mindig fetrengek a nevetéstől a sztepp tánc után. Senki nem képes komoly képpel megkérdezni, hogy mi történt. Ez szürreális!!! Túlságosan is! Remegek… Vehetjük úgy, mint bemelegítés Claude stílusba, rendező? (LOL) Nem is volt benne a forgatókönyvben, de egy jelenet, amit maga a rendező tetet bele a történetben… le a kalappal az ízlése előtt. (vajon mit szívott Hirofumi Ogura-sama? xD) És itt van még ez a pletyka, hogy a szinkronizálás alatt egy bizonyos "utazó" kijelentette „Claude lenyügöző! Ez nem érvényes! Erre én miért nem vagyok képes!?” irigykedve. Talán néha meg kéne „engedni” annak az utazónak, hogy szteppeljen, szőnyeget dobáljon stb…(mosoly)

Az első rész július 8.-ától lesz felrakva niconicora, azoknak akiknek nem volt esélyük megnézni, elfelejtették felvenni vagy egész egyszerűen megnéznék még egyszer. Szóval tarts velünk és nézd meg. Én a Highschool of Deadre fogok várni. Ez volt az a sorozat, amit a legjobban szerettem volna nézni, de valahogy elfelejtettem… No. 1 sokk mostanság. Orz

Ha már szóba került a niconico, néztétek már a NicoLive programot? Elérzékenyültem néhány dologtól, amit K szerkesztő mondott az adás alatt. Elvileg az utazó témájú animékről kellett volna beszélnie, de ehelyett az utazók böröndjéről említett valamit.

K szerkesztő „Egy utazó képtelen az útjára indulni a poggyásza nélkül.” …Szép munka!!! (LOL) Lenyügöző!

Ez arra emlékeztet engem, mit is mondott a Kuroshitsuji 2 szövegkönyvírója, Okada-san „a legtöbb karaktert nem érdeklik a többiek”. Van ez a mondat „Ha ez a karakter nem létezik, akkor a másik sem létezhet egyaránt”. Sebastian a főszereplő, de Ő nem létezhet Ciel nélkül. Ciel, Sebastian nélkül sem létezhet ugyan úgy. Ha Sebastian és Ciel nem létezik egyszerre, akkor a szolgák sem létezhetnek… és így tovább. Valahogy a shinigamik még is függetlenek.

Ez ugyan úgy alkalmazható a Claude/Alois és Sebastian/Ciel párosnál a 2.évadban. Persze ez csak az én véleményem.

Mert te (1.évad Ciel/Sebastian) létezel, én (2.évad Alois/Claude) létezem. És amikor a 2.évadot nézzük, akkor mert te (2.évad Alois/Claude) létezel, én (1.évad Ciel/Sebastian) létezem. Ennek mély jelentése van…

Miután hallottam K szerkesztő szavait, lenyűgözött, ahogy megmutatta a sorozat szerkezetét. A Claude/Alois páros, akik nem voltak benne a mangában, és csak az anime 1.részében debütáltak jó hatást gyakoroltak a történetre. Megjelenésük az openingben, aminek szuper a stílusa és klasszul lett effektelve is, sokkal lenyűgözőbb, mint bármelyik manga karakteré. Ez nem ér! (LOL) Ezek a karakterek külön az anime kedvéért lettek kitalálva, szóval remélem az anime fanok szeretni fogják őket.

Számomra Alois volt meglepő. Egyedülálló karakter, én nagyon szeretem. Tipikus Okada védjegyes szereplő szerintem. (mosoly) Én mindig érzek valami különleges kötődést az original anime karakterekhez, és azt hiszem Ő a kedvecem közülök. Szuper könnyű rajzolni! Ah, alig várom már azt a jelenetet, amikor végre beszélni fog Ciellel.

Akkor van original munka. Van sok karakter, akik csak a mangában szerepelnek, és remélem ti szeretitek majd őket is legalább annyira. (mosoly) Ők főleg a Circus Arcban és azután jelennek meg. Hozzáhasonlítva azokhoz a karekterekhez, akik az animében is megjelennek, azt hiszem ők vannak többen nem igaz!? (mosoly)

Ah! Még egy dolog… a Kuroshitsujit választották a legjobb shounen mangának a Japan Expon, Franciaországban. Nagyon szépen köszönöm. Boldog vagyok, hogy Shounen mangaként zsebelt be ilyen nemzetközi elismerést. Úgy látszik az 1.rész is nagy tömegeket vonzott. Szeretném megköszönni mindenkinek, aki a Kuroshitsujira szavazott és minden egyebet is. Nagyon szépen köszönöm! Merci!!(^^)ﾉｼ "

[Ha valakinek kell az angol fordítás, akkor kattintson ide!]